Première sortie de 2010

Le printemps est arrivé mais la neige est toujours là. Nous voulions aller dans les bois mais c'était trop tôt. Je pense qu'il faudra attendre la fin du mois d'avril pour commencer à attaquer les sentiers. Nous avons alors décidé de faire que de la route, nous sommes allés autour de l'aéroport d'Aomori. Environ 30km.
Mon partenaire a acheté cet hiver son nouveau vtt : un Gary fisher modéle Piranha. Très beau vélo et en plus j'ai pu l'essayer un peu. Très bon felling. Bonne forche Rockshox Tora équipé en sram X5 pour les dérailleurs et en shimano pour les freins à disques. Très beau cadre, j'espère que le mien sera pareil ou presque.

2010年初ツーリング

　青森にもやっと春が来たが、雪はまだ残っている。林道 を行こうと思ったがまだ早い感じ。オフロードは4月の下旬まで待たないとだめかな。結 局青森空港周辺の道路（約30キロ）をオンロードで行くことにした。

　一緒に行った友達は今年の冬にゲイリーフィッシャーのピラニアを買った。すごくかっこいい。しかもちょっ と試させてもらったら、超いいカンジだった。フォークはRockshox Tora、変速機はsram X5で、ディスクブレーキはシマノ。フレームもとてもいい。一ヵ月後に届く、僕のマウンテンバイクも、これくらいかっこいいといい な！

Un grand merci à Mami Fukushi pour la traduction.

.