2010年5月19日水曜日

nouveau chemin 新しいコース


Dimanche 16 mai nous sommes partis pour 3h30 de VTT. Nous avons fait à peu près 40 km. J'avais repéré quelques nouveaux sentiers, le premier était de faire le tour d'un lac, ce qui était sympa mais l'autre nous avons du faire demi tour. Nous n'avions pas assez de temps. Mais nous reviendrons car le chemin semblait pas mal.
Durant notre parcours on m'a offert comme ça en pleine forêt un café par un japonais qui ramassait des plantes sauvages. On s'était salué je lui avait dit qu'il faisait chaud et il m'a tout de suite donné un café. Très sympa.

5月16日日曜日、僕たちは3時間半かけてツーリングに出かけた。大体40キロくらい走った。あらかじめ、いくつか新しい コースを開拓していたんだけど、まず一本目は湖(ダム)の周りを一周するコースで、とっても気持ちよかった。でも、残りのコースは途中で引き返さないとい けなかった。時間があまりなかったからね。でも、次はもっと先まで行ってみる。とってもよさそうな道だったからね!
そうそう、おもしろかったの は、ツーリングの途中に山の中で、突然山菜取りをしているおじさんからコーヒーをご馳走になったこと。遭遇したとき挨拶をして、今日は暑いですねなんて 言ってたら、すぐコーヒーをすすめてくれたのだ。やさしさに感激。




Traduction Mami Fukushi

0 件のコメント:

コメントを投稿